Photo: Canva Pro
Comme chaque fois, je suis curieuse de connaître ce que vous imaginez vous en entendant cette expression? Se mettre sur son 31 ou être sur son 31. Petit indice: Cela n’a rien à voir avec le 31 décembre comme on pourrait le croire, même si l’expression est très souvent utilisée à cette période de l’année…
Moi, je visualise quelqu’un qui est à son 31e jour de travail, d’affilée, non stop, sans repos… Ahhhhhhh! Ce n’est pas très gai, hein? Mais heureusement ce n’est pas le cas… piouf!
Avant d’aller à l’origine du terme, voyons sa définition. Cette expression signifie tout simplement s’habiller de manière élégante et sophistiquée, généralement pour un évènement très spécial. Je préfère 31 x 31 fois cette définition à ma visualisation… Ahahahah!
Maintenant passons à l’origine de cette expression. Lors de mes recherches, j’ai trouvé trois définitions possibles de cette expression. La première hypothèse est linguistique. Analysons les deux parties de l’expression:
Se mettre sur est une ancienne façon de dire dire « mettre sur soi », « s’habiller »; 31 viendrait du mot « trentain » un ancien type de drap très raffiné du Moyen Âge, tissé de trente fois cent fils et destiné aux vêtements de luxe.
Comme seuls les individus fortunés portaient le trentain, ce textile demeurait relativement obscur pour le reste de la population, qui aurait altéré son nom en le prononçant « trente-et-un ».
Ainsi, trentain aurait évolué pour devenir 31, évoquant quelque chose de luxueux, comme un drap de qualité supérieure.
La deuxième hypothèse nous emmène au 18e siècle dans l’ancienne Prusse, une région de l’Allemagne actuelle. Les militaires étaient soumis à une inspection de leur hiérarchie chaque 31 du mois, soit sept fois par an compte tenu des 7 mois de 31 jours. Pour recevoir une prime en plus de leur solde, les soldats devaient ranger leur literie et présenter une tenue impeccable. Donc tous les 31, les militaires se mettaient sur leur 31… ce qui a du sens!
Troisième hypothèse, l’expression serait issue d’un jeu de cartes connu sous le nom de trente-et-un, où le but était d’atteindre 31 points pour remporter la partie. Selon cette théorie, celui qui réussissait à obtenir 31 points devenait le vainqueur privilégié, attirant ainsi tous les regards et devenant la vedette de la soirée.
Et la dernière hypothèse pour laquelle je n’ai pas pu trouver beaucoup de références, s’agirait de la tenue de l’armée française T31 ou tenue n°31. Cette tenue correspond à la tenue de prise d’armes sur la base de la tenue de combat camouflée. Il y aurait d’autres tenues T32, T33 et T34.
J’aime beaucoup cet équivalent au Congo: la SAPE, Société des ambianceurs et des personnes élégantes. Et dans ce cas, ce que j’aime le plus, c’est le jeu de couleurs et contrairement à son utilisation en France, il peut se faire avec des vêtements peu coûteux.
Voir cet article pour plus de détails.
Alors laquelle des quatres définitions vous semble la plus probable? À vos paris! (Euuhhhh… Pas la ville… Non…)
Autres expressions :
https://www.lescarnetsdigor.fr/post/anecdote-pourquoi-dit-on-se-mettre-sur-son-31
https://tenue31.fr/etre-sur-son-31/
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1197259/sape-sapeurs-congo-mode-style-ontario
https://www.expressio.fr/expressions/se-mettre-sur-son-trente-et-un
