Photo: akaratwimages, Canva Pro
Ohhhhh lààààà stop! Démarrer sur les chapeaux de roue… qu’est-ce que ça veut dire? Y auraient-ils des roues avec des chapeaux, et sous ces chapeaux, on trouve des activités? Woaw!!! Trop, trop bizarre! Je vous rassure, ce n’est pas du tout la signification de cette expression.
Quand quelque chose se lance, démarre ou commence sur les chapeaux de roue, cela signifie que cela démarre rapidement, voire trop vite. On peut aussi le dire par extension quand une situation se déroule de manière peu commune et inattendue. Et dans ce cas le sens est un peu négatif. Exemple: On se réveille un lundi matin du mauvais pied, le réveil n’a pas sonné, les enfants ne sont pas prêts pour l’école et courent partout dans la maison, il n’y a plus d’eau chaude, la voiture est coincée à cause de la neige, notre chef(fe) au téléphone qui demande le rapport pour la réunion du jour…. On peut dire que la semaine démarre sur les chapeaux de roue….
Mais d’où vient cette expression!? La « roue », on peut comprendre, ça roule, ça permet d’avancer donc on peut rouler plus ou moins vite. Mais que viennent faire les « chapeaux » là-dedans? Eh bien, dans cette expression, les chapeaux désignent les enjoliveurs, ces trucs métalliques qui ornent la partie centrale des roues de voitures. Vous savez, ces accessoires qui font passer votre vieille bagnole pour une star de cinéma. 🙂
Cette expression aurait été repérée pour la première fois en 1912. À cette époque, les voitures n’avaient pas beaucoup d’amortisseurs. En prenant un virage trop rapidement, elles se penchaient, donnant l’impression que les chapeaux de roues (les enjoliveurs) touchaient la route.
Je me suis mise sur les chapeaux de roue pour écrire cet article. J’espère qu’il vous a fait sourire autant que moi et que vous avez appris quelque chose d’insolite aujourd’hui. 🙂
Autres expressions similaires que j’aime bien :
Autres expressions dans d’autres langues que j’aime aussi, mais il y en plein d’autres:
En anglais :
En italien :
En portugais (Brésil) :
https://www.laculturegenerale.com/sur-les-chapeaux-de-roue-definition-origine-signification/
https://www.expressio.fr/expressions/sur-les-chapeaux-de-roues
